Streaming Movie & Series Netflix disitus IDLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga,
kau sudah ikut campur, Bodoh.
Ini Kesatria Hitam berwajah putih.
- Sial. - Apa artinya ini?
Pertanyaanku juga sama.
Aku yang akan menyelidiki.
Dia kesatria, hanya kesatria yang boleh cari pelakunya.
Itu keputusan Ratu, bukan keputusanmu.
Penunggang Kelabuku akan menyelidiki.
Ini belum berakhir.
Ayah, sumpah...
Diam kau, Bodoh!
Kami tidak bersalah.
Tiuri yang merusak ibadahnya.
Apa itu benar?
Pelayan Kesatria Hitam itu mengetuk pintu.
Tiuri membukanya.
Mereka pergi.
Di mana Tiuri?
Kami tak tahu. Dia tak pernah kembali.
Ada apa denganmu?
Berapa kali kau akan mencoba membunuhku?
Baiklah!
Tangkap dia!
Tunggu!
Ayo, cepat!
Pelan-pelan! Kita bisa terbunuh.
Kau terlalu cepat, aku tak bisa bertahan!
Pelan-pelan!
Dia menghilang.
- Ayah. - Tiuri?
Hei. Ada apa?
- Ada apa? - Penunggang Merah!
Mereka memburu Kesatria Hitam, kini aku.
Apa maksudmu? Kenapa kau tak di kapel?
Aku merusak ibadahnya.
Pelayan Kesatria Hitam ketuk pintu semalam.
Dia butuh bantuan, jadi, kutolong.
Mustahil. Kesatria Hitam di Eviellan.
Dia di sini.
Penunggang Merah membunuhnya.
Dia memberiku ini.
Surat ini, dia memintaku membawanya ke Raja Favian.
Katanya nasib kedua kerajaan dipertaruhkan.
Ke mana dia?
Bersembunyilah.
Apa pun yang terjadi, jangan keluar.
Keluar kau!
Aku tahu kau di sana.
Kau berani masuk ke rumah tanpa diundang?
Untuk cari buronan, aku berani.
Buronan apa?
Putramu.
Dia membunuh Kesatria Hitam.
Aku tak bisa bunuh Kesatria Hitam,
apalagi putraku.
Katakan di mana dia dan yang dia lakukan dengan surat itu.
Surat apa?
Dia curi surat dari Ksatria Hitam.
Putraku tidak pernah mencuri apa pun.
Apa urusanmu dengan surat dari Ksatria Hitam itu?
Aku ke sini bukan untuk jawab pertanyaan.
Aku tak peduli tujuanmu ke sini.
Aku tak akan membiarkanmu menyeretku atau keluargaku
ke permainan gelapmu dan temanmu itu.
Kau berani menuduhku?
Sebelum aku tahu isinya
dari siapa
dan untuk apa Penunggang Merah Viridian di Dagonaut, ya aku menuduhmu.
Kau bicara dengannya.
Sudah kuduga!
Di mana dia? Di mana Tiuri?
Pergilah, Fantumar.
Aku tak akan bicara lagi.
Berapa kali kukatakan?
Kau bisa berikan mereka sutra terbaik,
mengajari mereka sopan santun terbaik
tapi kau tak akan bisa hapus bau busuk
dari orang Eviellan
sebab mereka akan selalu begitu.
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Selama aku mengenalmu...
kau selalu memandang rendah padaku.
Sekarang...
giliranku.
Bakar tempat ini.
Bakar sampai habis.
Ayah.
Kau tak boleh terlibat masalah ini.
Tinggalkan suratnya.
Selamatkan dirimu.
Ayah ingin kau tetap hidup, Tiuri.
Hanya itu yang Ayah inginkan.
Bagaimana ini?
Serahkan saja Tiuri ke Penunggang Merah.
Pasukan Jaro pasti temukan dia.
Lalu apa, Bodoh?
Orang itu akan segera beri tahu Viridian aku kehilangan surat itu
dan tak bisa menemukannya di daerahku sendiri.
Tidak, kita harus merebutnya sendiri.
Bagaimana caranya, Tuanku?
Mungkin putra bodohku itu bisa berguna dalam masalah ini.
Harimu buruk?
Harimu akan makin buruk.
Terima kasih.
Sepertinya ini jadi...
perpisahanmu.
Kau mau menutup matamu?
Lebih baik kau tutup matamu.
Makam malam nanti steik kuda.
Kejar mereka!
Ardanwen!
Kuda berengsek!
Kau memang gila.
Namun aku mulai menyukaimu.
Anda mau kami mencari Tiuri?
Bawa dia ke Dagonaut,
hidup atau mati.
Maksudnya bukan harfiah.
Walau demikian...
mati...
akan lebih baik.
Sepertinya ini tidak benar.
Apa utang budimu pada bocah Eviellan itu?
Dia khianati kalian!
Kami akan dapat apa?
Tangkap buronan pembunuh itu
untuk diadili
dan aku jamin...
kalian akan menerima status kesatria...
yang gagal kalian dapat.
Anda bisa begitu?
Kenapa kami harus percaya?
Tataplah aku.
Kau tahu berapa perang yang kujalani?
Kau tahu berapa turnamen yang kumenangkan?
Tidak ada.
Namun aku berdiri di hadapanmu, kesatria terkaya dan paling berkuasa
di kerajaan ini.
Kau tahu kenapa?
Politik.
Itulah senjataku.
Aku memprovokasi.
Aku menggoda.
Aku menjebak.
Ayah juga berbohong, bukan?
Dia pandai berbohong. Ibu dan aku tak bisa...
Intinya adalah...
pada akhirnya...
aku mendapatkan keinginanku.
Kalian juga...
jika kalian membawakanmu...
Tiuri.
Bagaimana mungkin?
Terus mencari!
Dia ada di sekitar sini!
Mereka sudah pergi.
Kau mau ke mana?
Tidak.
Itu jalan yang salah.
Unauwen lewat sini.
Aku benci kuda ini.
Ardanwen, tunggu!
Menyusul Tiuri si Penjahat
Dia merusak ibadah malam itu
Diam.
Jadi, kami datang untuk memburunya
Demi kasih Tuhan...
Ayahnya sangat menyayanginya
Jussipo sangatlah menawan
Cukup.
...yang mereka sebut Jussipo
Adalah raja mereka...
Arman!
Itu kecapi seharga sembilan crown.
Aku menyuruhmu diam.
Lalu kenapa?
Ayahku menugaskan pencarian ini. Artinya aku yang pimpin.
Tidak juga.
Siapa yang tanya, Bodoh?
Astaga!
Tunggu! Tolong!
Jika orang bodoh itu merusaknya, dia harus ganti yang baru.
Cukup lucu...
tentu saja itu tak masalah, apalagi bagiku
tapi aku sungguh percaya pada istilah teknis...
Kau pernah selesaikan kalimatmu?
Ya...
- Maksudku... - Ini tak apa-apa.
Panik berakhir.
Bahkan...
suaranya lebih baik.
Suaranya jadi lebih baik
Berhentilah bernyanyi, Jussipo.
Bagaimana tangkap Tiuri jika dia dengar kita dari jarak 800 meter?
Kita ada misi.
Aku tak tahan dengan orang ini.
Baiklah!
Kau yang rugi, Iona!
Mistrinaut...
terletak di antara dua negara besar,
yang terpisahkan oleh pegunungan luas,
dan ada satu rute perdagangan di sana.
Rute di mana kota kita jadi gerbangnya...
- Ayah? - Pidatomu tak terlalu berharga, Sayang.
Tapi kita mungkin bisa jual lukisan ini beberapa shilling.
Kenapa Ayah jadi picik?
Selama 500 tahun, jalan yang melintasi pegunungan itu
memberi emas pada kota ini,
itu bisa diulangi.
Jalan itu sudah lama sekali hilang.
Tidak, aku bisa menemukannya.
Lihat ini.
Ada satu lembah yang bahkan belum dijelajahi.
- Menurut ini. - Sekali lagi,
tak ada jalan yang melintasi pegunungan itu.
Pernikahannya tetap dilaksanakan.
- Sungguh, Tuan Putri, kecantikanmu... - Duduk!
Baiklah.
Aku butuh kuda yang cukup besar untuk perjalanan ini
dan persediaan sebulan.
Ini investasi kecil.
Lavinia,
kau hal terpenting dalam hidup Ayah.
Kau selalu begitu.
Ayah senang kau punya mimpi,
tapi itu tak bisa membiayai hidup.
Lihat. Hanya itu yang tersisa.
Pertukaran kecil buronan, tebusan dan uang hadiah.
Saat ini, uangnya kecil sekali.
Terakhir kita tangkap pembunuh adalah dua bulan lalu.
Kita bangkrut.
Itu sebabnya kau harus menikah.
Pulihkan jalur perdagangan itu,
atau Mistrinaut hancur.
Sampai jumpa di gereja.
Aku yang hancur.
Pendapatku ini tidak rumit.
Maksudku, kesatria terkaya,
dan ternama belum tentu yang terbaik.
Mereka kesatria yang berusaha membagikan kisah mereka.
Itu yang kulakukan. Dengan lagu.
Aku tak mau menunggu seratus tahun untuk diabadikan penyair.
Itu Tiuri?
- Apa? - Astaga!
Kau sungguh membuatku takut.
Aku hampir berak di celana.
Sedang apa kau di sini?
Menurutmu apa? Aku tak mau melewatkan hal ini.
Dia ikuti kita dari Dagonaut?
Aku menyusul dua hari. Jejak kalian jauh.
Namun kau hebat.
Seperti kesatria.
Lemparan belatimu, Foldo...
Dari jarak 37 meter?
Arman, tembakan busur silangmu hebat.
Aku hampir kena.
Astaga, Iona. Kau cepat sekali.
Secepat serigala.
Kau baca semua gerakanku.
Kenapa kau masih bicara?
Kenapa mulutmu masih terus bicara?
Aku hebat di busur silang.
Diamlah.
Kau dalam masalah besar.
- Mau apa kau? - Menaikkanmu ke kuda.
- Kau pulang. - Tidak.
Tidak ada negosiasi.
- Sungguh? - Apa?
Kirim dia pulang lewat hutan sendirian?
Dia baru sepuluh tahun.
Hampir 11 tahun.
Apa ini Sekolah Minggu Bu Twanky?
Risikonya besar.
Bagus.
Foldo benar. Bagaimana jika aku mati? Ibu akan membunuhmu.
Lebih baik jika dia mati.
Dia menghambat.
Aku lebih cepat dari Jussipo. Aku selalu mengalahkannya.
Tidak.
Suaraku lebih baik.
Kata ibu suaranya seperti kucing di tas.
Pergilah, Piak.
Aku mohon, Jussipo!
Aku bisa bantu. Begini, kesatria punya pelayan, bukan?
Untuk bersihkan zirah, membawakan senjata,
beri minum kuda.
Aku bisa itu.
Tolong jangan menyuruhku pulang.
Aku mohon!
Hore.
Berhenti melakukan itu.
Maaf.
Tik-tak-tik-tuk.
Jangan membunuh saat aku di dalam.
BAR RUSA PUTIH
Selamat pagi.
Aku hanya ingin tahu apa kau menyajikan makanan.
Kau besar juga rupanya.
Kau bisa membawaku ke pegunungan.
Di luar kudamu?
Ya.
Begitulah kira-kira.
Begitulah kira-kira?
Kau besar di mana? Cinta bahaduri?
Kau terlalu muda untuk kesatria.
Terlalu kecil. Jangan tersinggung.
Kau apa?
Calon kesatria?
Calon kesatria tak punya kuda seperti itu.
Kupikir sebaiknya aku pergi.
Pakaianmu ini mahal.
Dan itu anyaman sutra.
Jadi, kau kaya.
Aku benar, bukan?
Terima kasih, tapi aku harus pergi.
Semoga beruntung. Kau membutuhkan keberuntungan.
Di sana lebih banyak pembunuh keji dibandingkan batu jalanan.
Kau tak akan bisa lewati pintu pertama, apalagi gerbang kota.
Ada cara lain untuk keluar kota ini?
Setelah kupikir-pikir, ada.
Tunggu di sini.
Jangan bicara pada siapa pun.
Kuperiksa dahulu, nanti kembali.
- Tuan Putri, kecantikanmu... - Duduk!
Kenapa kau belum dandan?
Kita harus di kapel sebelum doa pagi atau pendetanya pergi.
Lupakan itu. Pernikahan batal.
Pernikahannya apa?
Biar aku yang urus.
Pernikahannya lanjut dan kita tak perlu berdebat lagi.
Bocah Eviellan yang membunuh Kesatria Hitam itu
ada di bawah sekarang,
dan kepalanya senilai 50 crown.
Pernikahan batal!
Tega kau lakukan ini?
Dewasalah, Nak.
Kau mungkin tak perlu cari nafkah, kami tak ada pilihan.
Semua punya pilihan.
Itu kata orang kaya bodoh yang diam saja
dan berharap bantuan dunia.
Dia menyenangkan, bukan?
Sekarang...
kemarilah wahai pembunuh Eviellan yang tampan.
Siapa yang berikan hadiahnya?
Bangsawan bernama Balin.
Namun uangnya dari Sir Fantumar.
Aku tak kenal.
Tapi jika dia tawarkan 50,
harganya bisa lebih.
Jangan membawaku ke sana.
Tenang, Anak Muda. Kau tak akan ke mana-mana.
Aku hanya menjualmu kepada orang lain.
Begini, Sir Fartop ini
menghargai kepalamu, tapi mungkin kau lebih mahal.
Jadi, kau kami jajakan...
kepada pemburu hadiah di sini,
mungkin ada yang mau beli,
kami terima uangnya,
mereka naikkan harga,
dan melakukan kesepakatan sendiri dengan si Fartidut...
Aku beri tahu Godwin dan Hasley.
Apa sebenarnya benda ini?
Aku sarankan jangan.
Benarkah?
Kau tak akan masukkan apa pun ke dalamnya
jika ini bukan barang bernilai tinggi.
PERBATASAN UNAUWEN
Setelah bertahun-tahun,
besok kita seberangi sungai itu...
dan akhirnya kita bisa pulang.
Unauwen akan menyambutmu, Pangeran Veridian.
Surat-suratnya?
Lima telah dikirim.
Kita tunggu kabar surat keenam.
Pengintai itu...
yang bernama Jabroot,
suruh dia menemuiku.
Kau mau pergi, Sayang?
Apa urusan Ayah?
Kita tak akan bahas hal ini lagi, bukan?
Kenapa tangan Ayah?
Ya. Coba kau lihat ini.
Ini milik tamu Eviellan kita itu.
Kotak berpisau ini buat Ayah berpikir
bahwa seseorang berusaha keras mengamankan isinya.
Kau adalah pembuka kunci terbaik.
Kau bisa buka ini?
Entahlah. Mungkin.
Serahkan padaku.
Kenapa Ayah merasa keberatan?
Kita akan kerjakan bersama, nanti.
Kau tak akan ke mana-mana, ingat?
Baiklah.
Jangan cemaskan anak itu.
Masa depanmu lebih cerah bersamaku.
Ini mudah.
Silakan lanjut.
Bagaimana, Jabroot?
Tujuh belas dukun, Tuanku.
Dan keluarga mereka.
Harga yang sangat mahal.
Itu harga untuk selesaikan perang ini.
Bicaralah.
Jumlahnya tidak cocok.
Kami memeriksa makamnya. Dua hilang.
Siapa?
Kami belum tahu.
Salah satunya mungkin dukun.
Sekali lagi, Tuanku...
Perjalanan...
telah dimulai, Jabroot.
Ramalan itu sedang digenapi.
Jadi, jika ada dukun lain...
atau seorang anak yang di tubuhnya mengalir darah dukun...
Laporkan padaku.
Penunggang Merah.
Apa yang kau lakukan? Kembali kau!
Ristridin.
Ternyata kau.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Jika tak berbuat saja jadinya begini, entah bagaimana jika kau berbuat.
- Apa ada kabar ibuku? - Dia baik.
Aku khawatirkan orang yang ditemui ibumu. Ayo.
- Kita pulang. - Tidak.
Tiuri?
Kita bawa surat Kesatria Hitam ke Raja Favian.
Surat itu dipegang Wali Kota, bukan aku.
Ayo ambil surat itu lalu ke Unauwen sebelum direbut Penunggang Merah.
Kau salah. Penunggang Merah ada di Eviellan dengan Pangeran Viridian.
Tidak, Penunggang Merah yang bunuh Kesatria Hitam.
Kini mereka memburuku demi surat itu.
Ini tidak masuk akal.
Apa masuk akal jika aku bunuh kesatria terhebat di Unauwen?
Aku hampir gagal ujian, kau paling tahu itu.
Jika ucapanmu benar, itu akan keluar saat Ratu menanyaimu.
Sekarang, ayo.
Aku mohon, Ristridin.
Kita tak ada waktu lagi.
Hai...
Selamat pagi.
Kami mencari anak laki-laki, setinggi ini,
rambut gelap, penampilan rapi, menunggang kuda curian.
Dia pernah ke sini?
Aku akan...
memberimu imbalan.
Aku pesan empat gelas mead.
Aku tak boleh minum mead. Ibuku bilang...
Aku mau.
Maaf atas kebodohan mereka. Kami pesan mead.
Kau mau semur?
- Semurnya tidak usah. - Boleh.
Aku pesan lima.
Bisa diam dan serahkan padaku? Kita bisa mati karenamu.
Semurnya yang buat kita mati.
Aku minta maaf sekali.
Ini dia.
Ya Tuhan.
Semuanya waspada!
Lakukanlah sesuatu.
Teman-teman?
Sekarang bagaimana?
Anak itu memang punya daya tarik,
aku akui itu, tapi...
kita punya bagian terbaiknya.
Sama-sama.
Tiuri?
Tiuri!
Kejar mereka!
Hei!
Jangan kira aku tak tahu rencanamu.
Kau kembali karena ingin aku menunggang kuda itu.
Kau butuh aku untuk pergi dari sini.
Jadi, kita impas.
Kau bisa saja membunuhnya tadi.
Apa itu?
- Tasku. - Kau bercanda?
Apa aku terlihat bercanda? Bantu aku.
Aku tak mau pergi sebelum dapat surat itu dari ayahmu.
Kau mencurinya?
Tentu saja.
Keluarga macam apa ini?
Pertama, kita temukan jalanku.
Aku akan ke Unauwen.
Surat itu ikut bersamaku.
Setelah jalanku ketemu, ayo ke Unauwen.
Itu ke arah barat. Akan lebih cepat.
Berikan!
Baik. Aku bawa suratnya, kau kendarai kudanya.
Ayo!
Kita akan lolos di lorong.
Bisa kita sepakat...
untuk tidak pernah ke sini lagi?
Belok kanan!
- Apa itu... - Tiuri?
Minggir!
Ayo!
Ke sana.
Cepat!
Itu mereka!
Sudah kubilang kita bisa keluar.
Kita sudah lolos?
Sepertinya begitu.
Siapa mereka?
Penunggang Merah.
Berenanglah, Ikan Kecil.
Ayo.
Kita tak akan menang.
Tak perlu begitu.
Jika bisa ke bukit itu, kita bisa hilang di ngarai.
Penunggang Merah...
mereka memang ada di sini.
Anak itu mungkin benar.
Ayo kita tolong dia.
Pasukan! Serang!
Hunus pedang!
Pergi. Aku percaya padamu, Tiuri. Kami akan tahan mereka.
Tunggu apa lagi?
Bawa suratnya dan pergi!
Ristridin.
Tiuri.
Kalian harus...
menolong...
dia.
Ini tak mungkin terjadi.
Mereka bunuh Penunggang Kelabu.
Bagaimana Tiuri?
- Kenapa? - Ristridin mau kita menolongnya.
Dia sekarat. Mungkin dia hanya meracau.
Dia serang Penunggang Merah.
- Lalu? - Dia menolong Tiuri.
Lalu kenapa?
Kenapa dia bantu pengkhianat?
- Siapa tanya? - Jangan bentak dia.
- Kau selalu membentaknya! - Dia adikku!
Yang Ristridin lakukan atau katakan itu tak penting.
Mau bantu atau bunuh, kita temukan Tiuri dahulu.
Mungkin...
kita harus membicarakan hal itu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana